OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

jueves, 9 de junio de 2011

"NO SE VUELVE", en diario PREGÓN (Jujuy)

domingo 5 de junio de 2011



domingo, 5 de junio de 2011

EL RÍO EN CATORCE CUENTOS, reseña en diario El Litoral, Santa Fe



"Un cauce con catorce barcas"

Por Patricia Severín

“El río en catorce cuentos”, cuentos de autores varios. Ediciones Fundación Ross, Rosario, 2011.

link:

http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2011/06/04/arteyletras/ARTE-02.html

Texto completo publicado el sábado 4 de junio de 2011:

Gloria Lenardón y Marta Ortiz reúnen en esta antología cuentos en donde el río aparece como figura principal o se abre como telón de fondo. El río se impone por presencia en la mayoría, y en otros, por omisión. Esta caudalosa antología nos muestra distintas voces casi todas de la provincia de Santa Fe-, en cuyos relatos, el agua suele ser una fuerza abrumadora, una bisagra hacia otra cosa, un giro y también un reconocimiento, a eso que permanece allí, desde siempre, cambiante y a la vez inmutable.

El río separa, une, y se desmadra cíclicamente; internarse en él puede significar quedar atrapado a sus orillas o dentro de laberintos interiores (Beatriz Actis: “La otra orilla”); sobre la barranca amanecida, el amor, la confusión y las drogas, llevan a la aventura y a juegos peligrosos (Fernando Callero: “Marcela”); en el río se trabaja y se lucha, entre conflictos laborales, secretos compartidos y barcas convertidas en símbolos (Sonia Catela: “Barco de boca abierta”); la contaminación, esa “sopa espesa de alquitranes/charca de veneno”, hunde la muerte y la culpa que no corren río abajo (Horacio Convertini: “El pus del diablo”); todo se lo traga el río, y lo oculta en la intimidad de su lecho, con voracidad y silencio (Delia Crochet: “Cuerpos”; Alicia Kozameh: “Carta a Aubervillies”); el río es el paraíso, ese paisaje prodigioso, dador inacabable, que hay que defender a cualquier precio para que la armonía siga reinando (Angélica Gorodischer: “Camino al sur”); la mujer y la discordia llegan desde el río y provocan la fractura entre hermanos (Alberto Lagunas: “Capricho sobre la partida del hermano más querido”); la miseria se amplifica como un ojo hambriento y cruel, cuando en sus orillas el agua desborda implacable (Carlos Roberto Morán: “El más vivo de todos”); hasta su costa llegan todo tipo de personajes e intereses (Marta Ortiz: “Muñecas”); el río es peligro, juego de infancia y promesa, aunque se haya transformado en un lugar inaccesible (María Rosa Pfeiffer: “Mi primo y la canoa”); la urbe se hunde a espaldas del río (Jorge Riestra: “Historia de la crisis”); hay que pagar consecuencias inesperadas por cruzar a la otra orilla (Pablo Crash Solomonoff: “Abadía for export”); la confusión y el desgano, al borde del agua, se llevan esperanzas, amoríos y palabras sueltas, que no logran armarse ni redimirse (Beatriz Vignoli: “Scrabel”).

El río se muestra en su polaridad, vida / muerte: cubre, expone, interpela, aleja, une. Es mudo testigo o traidor o partícipe de conflictos y dramas personales o colectivos. Los distintos brazos de un mismo delta, bifurcan, se juntan, se desplazan, desbaratan, caen y vuelven a rehacerse de variadas formas, en los distintos cuentos, para seguir su trayecto sofocado / embravecido.

No sé si fue buscado por las compiladoras, quizá sí, pues es significativo que el volumen abra y cierre, con el personaje de Juan L.Ortiz, el poeta del río, que sobrevuela con su aliento, con su presencia líquida, desde el inicio y el final, la extensión de todo el volumen.

El nivel escritural, de cada uno de los catorce textos, presenta maestría y estilo; cada voz, cada universo singular, de estas narradoras y narradores argentinos, nos ofrecen en sus prosas la tragedia cotidiana e implacable o los distintos rostros del miedo, la maldad y el desamor.

La impecable edición de Editorial Ross cuenta con un bello diseño de tapa de la rosarina Cecilia Lenardón.


miércoles, 1 de junio de 2011

CUENTO


Giovanni Battista Piranesi:Veduta di Piazza Navona , 1747/1748

Ejecución en la piazza Navona

...la horrible fabricación en serie de la muerte.
Susan Sontag
Desde aquí se pierde un poco el entorno, pero por encima y por detrás de los rehenes, el lugar se parece a una escombrera salitrosa y reseca mezclada con restos de una nieve sucia, amarillenta. De frente a la ancha zanja que abre una brecha oscura a la monocromía, dos hombres jóvenes, de espaldas a este espectador, acaban de encarar el crucial tránsito regresivo de los apenas segundos que aún los aparta de la muerte.
De rodillas, sostienen el peso inhumano de la intemperie, de la indefensión, del miedo amorfo. Detrás, a menos de un metro, un tercer hombre les apunta a la cabeza con una pistola.
Los condenados visten unas camisolas rayadas, o tal vez la tela está sucia y no son rayas, no se distingue con claridad; alguien les ha vendado los ojos con gruesos paños atados a la nuca.
Se enfría mi café en el plato, soy incapaz de beberlo y no puedo quitarles los ojos de encima. Adivino que los pensamientos de ambos fluyen en direcciones opuestas; el de la derecha tiembla, un frío glacial viborea en su espalda al tiempo que murmura palabras regresadas a un origen que roza el balbuceo, el babeo, lo gutural que no alcanza a dibujar la oralidad; el tiempo es apenas un bocado apetecible demasiado breve, el camino que recorre un pétalo al desprenderse de la rosa.
En cambio el pensamiento es una alfombra mágica, viaja más veloz que la luz y por ese intersticio él escapa y olvida que en segundos una detonación mutilará la claridad, lo arrojará de cabeza a la zanja y entonces convoca, en reemplazo de esa imagen, la de aquella cuna balanceándose al pie de un naranjo coposo y fragante en el viejo patio donde transcurrieron los juegos de infancia. El niño en la cuna lo mira con sus mismos ojos y sueña despierto la sonrisa de la madre que se ha dormido en el sillón de hamaca. Las imágenes fluyen empujadas por la premura del acto que el verdugo debe consumar porque para eso ha sido programado y ya no existe escapatoria: el dedo ha comenzado una lenta, calculada presión del gatillo. Pero resta aún una ínfima grieta por donde sustraerse al tiempo; un imperceptible movimiento de cabeza me dice que a pesar de que él tiene la boca reseca y los dientes apretados y lo sacude la serpentina de una convulsión, encontró el modo de detener el vuelo en el corazón de la guerra y descender en una plaza sombreada de esmeraldas en aquella pequeña ciudad devastada el día anterior. Percibo en medio de una difusa, creciente opresión que me cierra el pecho, cómo aferra una medalla en su mano izquierda, como si en ese acto que lo lastima, le fuera la vida.
Yo también me aferro, pero a la taza de café, un sorbo apenas tibio me moja los labios resecos; confirmo que el miedo es contagioso, no hay cordón sanitario que lo detenga.
El otro rehén, el de la izquierda, no logra abstraerse en la visión de la muerte compartida, al contrario, se disocia y llora, grita o aúlla, no se oye claro desde aquí, el miedo a la soledad última despierta en él el bramido de la locura. Pero el grito tampoco dura en esa marcha implacable hacia el fin, cesa tan súbito como empezó; quizá él haya comprendido que el tiempo es una categoría vacía y ya no lo contiene; abandonó sus marcas habituales, le enseñó sin preliminares a convivir con el terror y el sudor frío. -Somos animales de costumbres –me oigo decir, y mi voz suena rara, fuera de mí- y los ojos arden de fijarlos en la inutilidad de esos cuerpos ya casi muertos que me desgarran por dentro y que en pocas horas habré dejado caer en la memoria del olvido, como a todo.
El rehén piensa, apenas piensa porque se le va cerrando el entendimiento, que Dios ya no está en ninguna parte, menos en la zanja donde sólo la humedad de la tierra le abrirá los brazos al caer. Pero el mordisco de tiempo del que aún dispone, como un tibio ajado as disponible en la manga, le alcanza para sentirse rodar una vez más las suaves colinas en los alrededores de la bella Estambul y claro, desde tan lejos, la mirada se deja ir también por las murallas, los minaretes, las cúpulas hasta bajar al Bósforo y después tutela al muchachito que sube y baja las callejuelas angostas y al final trepa la empinada escalera que sube al cuartucho sucio y ahumado donde vivió de niño hasta que después, de grande, emigró a ese lugar donde la mujer y el hijo esperan y la campiña verde, siempre como recién llovida...
Sorbía el último trago de mi café atiborrado de azúcar porque –me di cuenta después-, inmerso en el crimen anunciado, no había usado la cucharita para revolver, cuando dos disparos redondos rotundos diluyeron la integridad de la tarde, la descuajaron de sí, trazaron nítidos círculos de pólvora y óxido y el olor a sangre cruda inundó el aire y la fotografía se vació de contenido. Sólo quedaron los escombros y esa rara clase de nieve empedernida que parecía cubrirlo todo, incluso algunos trechos de esta plaza musical y concurrida, cuando el turista sueco sentado a la mesita contigua cerró abruptamente la página de Internacionales que leía en el Corriere donde la fotografía a color de dos ignotos rehenes a un tris de morir en manos de la enésima máscara del verdugo, me había subyugado.
Ahora que el humo de la pólvora ha desaparecido y los olores se aquietaron dejando traslucir el aire limpio y un aroma renovado a café y a confituras, vuelvo a los detalles históricos y artísticos de la plaza en el centro de esta Roma atestada de turistas; admiro la teatralidad, la ilusión de vida casi ilusionismo en las esculturas de Bernini, la tensión en la musculatura de Neptuno brotando del mar bañado en la luz ligeramente azul del crepúsculo. Pago mi café, me embebo en la vista global de mi último día en la piazza Navona y en Roma, echo a las palomas unos puñados del alimento que compré a propósito esta mañana, y mientras busco una moneda para propina recojo el periódico que el turista sueco dejó en la mesa de hierro naranja que fosforece en la tarde. Lo guardo en mi bolso. No quiero olvidar para siempre. El contraste es más que un claroscuro, la grieta ilusoria se ha ensanchado y la sangre de allá salpica por acá, me salpica. La piazza asoma a través de un molesto cristal que la enrojece. La encharca.
Despacio sigo el camino empedrado que me aleja del lugar, no sé si quiero irme, si quiero quedarme; busco, como quien busca ceñirse en un abrazo, perderme en la peligrosa deriva que la íntima, creciente oscuridad, de la mano de dos o tres nubarrones empetrolados por la luz que declina, de alguna manera va creando.
Por Marta Ortiz

miércoles, 25 de mayo de 2011

ADRIANA BORGA (*), POETA INVITADA

Giorgio de Chirico "Melancolía de un hermoso día", 1913


POETAS DE ROSARIO XVII


Sabiendo


Sed mi alma

Pero de eso, yo nada me entero...


De mi alma parten buques

cargueros llenos de viejas

semillas húmedas, apolilladas

en toneles de madera, vinos

agrios varietales, agusanados

frutos resecos, partidos

corazones de alcanfor.

Pero de eso, yo nada me entero...


De mi vista parten paisajes

desolados, umbrosos días

vísperas de fiestas sin entusiasmo

de festejos, apagados fuegos

de artificio, esperanzas

vanas, formas de la ilusión.

Pero de eso, yo nada me entero...


Sin embargo estuve sintiendo

una profundo cansancio, hasta ahora

sin sentido, sin objeto,

sin razón .


Purga


Cuestión de olvidar

el gusto amargo

del remedio que cura, una cucharada

sopera todas las noches

hasta que llegue la primavera.


Cuestión de olvidar

aquel retrato de la belleza

remoto, tardío que a fuerza

de querer traspasarlo

un día se lo rompió

inútilmente ya que

grabado estaba en la memoria

ancestral de los signos,

como los siente la frente

a los siete signos que se borran

lentamente

paso a paso,

con cada cucharada sopera

del remedio de amargo gusto

todas las noches

hasta que legue la primavera los corpúsculos

al ignorante y profano espacio,

del más móvil de todos los músculos:

-LA LENGUA -

y su capacidad

de degustar también

lo ácido, lo dulce, lo salado...

y sus combinaciones.


¿Escama?


Saqué un pez del agua

yo, tiré la línea

un anzuelo con una buena carnada

y picó:

lo tengo ahí hace meses,

en la orilla, no le doy

agua, ni nada

sin embargo no muere;

me voy y vuelvo

y allí lo encuentro

dando coletazos

de rabia porque no entiende

por qué lo tengo allí

desde hace meses sin comerlo

sin hablarle

no lo como, no lo mato, no le hablo

no lo libero, ni nada

lo peor es que yo tampoco sé

porqué hago esto

¿es por escama?

¿Esto también será el poder: tener

porque sí y para nada?


Otras voces me acompañan,

otros cuerpos me acompañan,

yo no podría sola decir aquí

hay manos que toman mi mano

para que no me pierda

en esta página

que se tensa como un nervio

a la musculatura de mis palabras

y hacen que me aferre

al hueso de la vida.


Lenguaje


Mi madre me dio

Esto que me condena

Me condena a un género

A un tono (A ELEGIR)

A una forma

Sin embargo esta condena es amplia

Sus territorios son infinitos


Paseo de condena en condena

Aprendiendo aprehendiendo

Cada paisaje para tener una mayor

Conciencia de lo que habito

Este gran universo que me condena

Es el único que soporta al ser humana

Y es su soporte

Esta condena, debería decir

Hace que tenga menos sujeciones

Pero prefiero decir: me hace más libre.


Carta a Coto

Volví a ver a Toqo, es un escritor kolla que hizo el Museo del Carnaval y el Museo Kolla en Humahuaca, su papá era el curandero de la comunidad, ya te contaré más....

El sol en Humahuaca te abrasssssa y te abrazzzza, hay mujeres con ollas muy grandes llenas de ensalada de frutas frescas por las callecitas.

Viajé horas de noche por los cerros.

En Purmamarca los cerros tienen siete colores. Purmamarca es ventosa. Allí hubo unos remolinos tan fuertes que a la tardecita de pronto todos nos íbamos borrando en medio del polvo y sólo éramos un color: marrón. Todas las personas, las montañas, los árboles, los animales: marrón. Yo me acordaba de Rulfo porque fue la primera vez en mi vida que fui totalmente conciente de tener la boca llena de tierra. Y me acordé de Comala, pero ya no lloré.


(*)Adriana Borga nació en Rosario, Argentina, 1961. Vivió su infancia y parte de su adolescencia en Firmat, ciudad a 100 km. al sur de Rosario. Es poeta, docente y artesana.

Coordinó talleres de poesía para niños y adultos, actualmente coordina el “Taller del Sur”-Escritura y lectura de poesía-. Cursa la Licenciatura en Letras en la Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario.

Sus publicaciones se encuentran en diarios, revistas literarias y antologías en Argentina y otros países, siendo algunas de ellas traducidas al italiano y al inglés.

“Animalidad Humana”, Ed. Los Lanzallamas, Rosario 2003, es su primer libro editado, re-editado en una Edición de Autor y corregida en el año 2010.


domingo, 22 de mayo de 2011

TORRE DE BABEL DE LIBROS

En medio de la plaza se levanta la obra de arte efímera de intervención urbana, creada por Marta Minujín (Official Web Site: http://www.marta-minujin.com/ ), que recrea la Torre de Babel, aquella que fue idenficada con la soberbia de los hombres en la historia bíblica.

Lugar: Plaza San Martín, Buenos Aires, del 12 al 27 de Mayo




Versiones un poco más antiguas:
Pieter Brueghel El Viejo, 1563, óleo sobre madera:
Añadir imagen
Añadir vídeo



Hace quinientos años, el jefe de un hexágono superior dio con un libro confuso como los otros pero que tenía csi dos hojas de líneas homogéneas. Mostró su hallazgo a un descifrador ambulante, que le dijo que estaban redactadas en portugués; otros le dijeron que en yiddish. Antes de un siglo pudo establecerse el idioma: un dialecto samoyedo-lituano del guaraní, con inflexiones del árabe clásico.[...] Esos ejemplos permitieron que un bibliotecario de genio descubriera la ley fundamental de la Biblioteca. Este pensador observó que todos los libros, por diversos que sean, constan de elementos iguales: el espacio, el punto, la coma, las veintidós letras del alfabeto. También alegó un hecho que todos los viajeros han confirmado: "no hay, en la vasta Biblioteca, dos libros idénticos". De esas premisas incontrovertibles dedujo que la Biblioteca es total y que sus anaqueles registran todas las posibles combinaciones de los veintitantos símbolos ortográficos (número, aunque vastísimo, no infinito) o sea todo lo que es dable expresar: en todos los idiomas.

Fragmento de LA BIBLIOTECA DE BABEL
(Ficciones, 1944)
Jorge Luis Borges




Escher, 1928


Ayer, 21 de mayo, amaneció nubladísimo en Buenos Aires, pero a mediodía el sol brillaba a pleno y cielo azulísimo y la plaza San Martín, más allá de su sombra benéfica ofrecía un espectáculo inusual, clasificado como efímero porque en el tiempo real, podrá ser visto y recorrido durante menos de un mes.
La sombra también benéfica de Borges -para la literatura, por supuesto- cubría todo el paisaje:
La plaza San Martín
Jorge Luis Borges
A Macedonio Fernández

En busca de la tarde
fui apurando en vano las calles.
Ya estaban los zaguanes entorpecidos de sombra.
Con fino bruñimiento de caoba
la tarde entera se había remansado en la plaza,
serena y sazonada,
bienhechora y sutil como una lámpara,
clara como una frente,
grave como un ademán de hombre enlutado.

Todo sentir se aquieta
bajo la absolución de los árboles
—jacarandás, acacias—
cuyas piadosas curvas
atenúan la rigidez de la imposible estatua
y en cuya red se exalta
la gloria de las luces equidistantes
del leve azul y de la tierra rojiza.

¡Qué bien se ve la tarde
desde el fácil sosiego de los bancos!
Abajo
el puerto anhela latitudes lejanas
y la honda plaza igualadora de almas
se abre como la muerte, como el sueño.

Jorge Luis Borges (Fervor de Buenos Aires, 1923)



La Torre de Babel de Marta Minujiin se construyó con libros de diferentes idiomas, que formarán una biblioteca multilingüe.
La estructura de la torre es una estructura helicoidal de 7 pisos de altura cubiertos de 30.000 libros en diferentes idiomas y dialectos que nos recuerda a la mítica Torre de Babel de más de 4000 años.








domingo, 15 de mayo de 2011

Palabra en el Mundo (Rosario)

V Festival Internacional

Palabra en el mundo

Altos de Librería Ross

Rosario/Argentina

19 de mayo a las 19,30

Poetas invitados:

Adriana Borga, Clarisa Vitantonio,

Federico Rodríguez, Marcelo Juan Valenti

María Ester Mirad, Mariana Vacs

Patricio Raffo, Rubén Echagüe

Músico invitado:

Pablo Palumbo

Organizan:

Ana María Russo, Corina Herrero Miranda, Florencia Lo Celso, Graciela Aleta de Sylvas,

Jorgelina Paladini, Mariana Vacs, Marta Ortiz, Miguel Culaciati, Tona Taleti

V Festival Internacional Palabra en el Mundo (Buenos Aires)



“V Festival Internacional de Poesía: Palabra en el Mundo”

organizado por María Chapp, Ernesto Goldar,

Norma Padra, Michou Pourtalé.

Poetas que nos visitan:

Adalberto Polti, Alfredo Palacio, Beatriz Schaefer Peña, Carina Paz, Daniel Mastroberardino, Daniel Grad, David Sorville, Elena Eyheremendi, Elena Garritani, Elisa Dejistani, Emilce Strucchi, Ester de Izaguirre,Gustavo Tisocco, Miguel Angeli, Horacio Laitano, Irene Marks, Julio Bepré, Luis Benítez, Luis Raúl Calvo, Marcos Silber, María Elena Rocchio, Marión Berguenfeld, Marta Ortiz, Nina Thürler, Norberto Barleand, Paulina Vinderman, Rafael Vázquez, Roberto Glorioso, Rubén Balseiro, Sebastián Jorgi, Sonia Del Papa Ferraro, Virginia Segret Mouro.

A realizarse el viernes 20 de mayo a las 14.30 hs.

en el Palacio de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

“Salón Intersecretarías”.

El acceso se realiza por Perú 160.