OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

lunes, 29 de noviembre de 2010

LINA CAFFARELLO



OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS (*)


Con mi voz

Como la vieja corteza de este mundo,

hecha y deshecha,

almacenando el tiempo.


Como un guijarro en el fondo de los ríos,

rodando a tropezones

hasta pulir la forma.


Como macuquina de irregulares cantos,

batida a golpes

para labrar los signos.


Como muesca,

grito, molde, cauce,

cresta, remolino…


en cada letra.


La larga casa


Alguien tiene un talismán

con la figura de un pez.


Un torcido árbol y unas piedras

perfilan a lo lejos.


Parado al mediodía

sólo hay sombras en su cara.


Muros antiguos ocultan apenas

Un arco medieval.


La larga casa a la deriva

viaja sobre el río.


Pensamientos silvestres

que brotan entre grietas


Sentado en la recova

ajusta los nudos de su red-


Pensamientos agrestes.

Se podría olerlos.


La catedral estrena su memoria.


Suma y resta


Los rieles sepultados van y vienen.


En la esquina,

la luna trazó los ángulos precisos,

giros sobre giros

envolvieron el tiempo en cada árbol.


La casa sigue igual,

cada veta del mármol fijada en la escalera.


Las llaves de plata van y vienen.

Quieren pactar con el eco de una risa.


Detrás, en la terraza, restallan como siempre,

giros sobre giros,

pasitos de burbuja guardados en la brea.


(poemas de Círculos y pájaros, con traducción al catalán de Pere Bessó. Selección de Fernando Ponce Berzolá, Madrid, 2010)


(*) Lina Caffarello nació en Buenos Aires. Ha publicado los poemarios Suma y resta; Alguien tiene un talismán; Espumas, y el cuaderno de poesía La ruta de los peces. Participó en numerosas antologías, del país y del extranjero.

Ponente de la Convención Internacional de Escritores en Lenguas Europeas –Málaga, España-, sus textos con las respectivas traducciones al inglés, forman parte de la CIELE/ICWEL 2003, 2005, 2007, 2009.

Poemas suyos se incluyeron en la Muestra Siglo XXI de la Poesía en Español, Prometeo-Capítulo de Madrid de la Academia Iberoameriana de Poesía (2005); en las Exposiciones de Poetas Contemporáneos realizadas en York University of Toronto, Ontario (2006); y en el registro Creativo del Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas (Ottawa 2009)

9 comentarios:

Andrés Aldao dijo...

Hallar poemas de Lina Caffarello en un blog que no conocía, es como encontrar una pepita de oro que alguien olvidó sobre la mesa de un bar. Leí estos poemas varias veces y siempre me conmueven. Sólo una pluma talentosa puede crear gemas poéticas como éstas...

abraxas / Andrés

Anónimo dijo...

Es una posibilidad abierta para nuestro espíritu, recorrer los poemas de Lina Caffarello. Es casi imposible pensar cómo logra en versos despojados de ornamentación, tamaño peso temático con aperturas y cierres de contundente musicalidad. Poesía en estado de máxima pureza.
Gracias Lina.
Mirta Cevasco

Agustin dijo...

Que mejor que encontrar en la Poesía, y en este caso en los versos de Lina, pasajes en donde lo escrito no es algo que simplemente se le quita el velo sino que permite sentarnos en la melodia, navegar en las rocas y tallar las aguas.

Agustín Noceda

Norma Padra dijo...

Querida Lina-poeta, encontar tus poesías después de tantos años y luego conocerte personalmente, es un regalo que el destino me brindó.
Un abrazo desde Almagro (que nos une)
Normi

Elena P.P. dijo...

Maestra, qué alegría encontrarte en estas generosas ventanas que se abren a la poesía.

Pina dijo...

encontrar a Lina en esta noche feliz de diciembre es confirmar la felicidad de estar vivo, como sus letras y su voz "como la vieja corteza de este mundo, hecha y deshecha, almacenando el tiempo".

Abrazos desde esta tierra, querida Li.

Pina dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

Nos cruzamos en Buenos Aires, noche de poesías y coincidencias sorprendentes. Y ahora encuentro tu delicada poesía.
Felicitaciones Lina!!!!!


Marcelo Juan Valenti.

Vuelo de noche dijo...

querida Lina, todas las voces que nos damos cita en los comentarios coincidimos: tu voz es ese guijarro que en el fondo de los ríos se va puliendo, esa macuquina bellísima batida a golpes, amasada en el tiempo, una voz necesaria porque nos con-mueve y aporta un plus de felicidad. Gracias por enriquecer las lecturas de este blog. Fuerte abrazo