Ovejas en la bruma
Las colinas dan un paso a la blancura.
Personas o estrellas
me observan con tristeza, las defraudo.
El tren deja un hilo de aliento.
Oh, lento potro
color de herrumbre,
cascos, campanas dolorosas –
toda la mañana
la mañana se ha ido ensombreciendo,
una flor excluida.
Mis huesos se mantienen quietos, los campos
lejanos funden mi corazón.
Amenazan
con dejarnos acceder a un cielo
sin estrellas ni padre, agua oscura.
(de Collected Poems, 1981)
(Tomado de: La pasión del exilio, diez poetas norteamericanas del siglo XX, selección, traducción y prólogo de María Negroni)
Sylvia Plath, nació en 1932 en Jamaica Plain, Massachusetts y murió en 1963 en Londres. Estudió en el Smith College y obtuvo una beca para Cambridge, Inglaterra. Se casó con el poeta Ted Hughes en 1956. Tuvo dos hijos con él. Tras dos intentos de suicidio, que evocó en su novela autobiográfica La campana de cristal (1963), se quitó la vida a los treinta años. Sus principales poemarios son El coloso (1960) y Ariel(1965).
