OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

domingo, 19 de julio de 2009

DOS POEMAS DE SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN



LA ESCRITURA

En el palacio Mocenigo donde vivió solo
Lord Byron usaba las grandes salas
Para ver la soledad espejo por espejo
Y la belleza de las puertas cuando nadie pasaba

Escuchaba los rumores marinos del silencio
Y el eco perdido de pasos en un corredor lejano
Amaba el liso brillar del piso pulido
Y los techos altos donde se ocultan las sombras
Y aunque se sentara en una sola silla
Le gustaba ver las sillas vacías

Sin duda nadie necesita tanto espacio vital
Mas la escritura exige soledades y desiertos
Y cosas que se ven como quien ve otra cosa

Podemos imaginarlo sentado a su mesa
Imaginar el alto cuello robusto
La camisa abierta y blanca
El blanco del papel las arañas de lo escrito
Y la luz de la vela -como en ciertos cuadros-
Tornando todo atento

ESCRITURA II

Escribe en una sala grande y casi
Vacía
No precisa de libros ni de archivos
Su arte es hija de la memoria
Dice lo que vio
Y el sol de lo que miró para siempre lo aclara

Tomados de: Desnuda y aguda la dulzura de la vida (Antología poética, selección y traducción: Diana Bellessi), Adriana Hidalgo, Bs. As, 2002)

Sophia de Mello Breyner Andresen: Oporto, 1919Lisboa, 2004, una de las más importantes poetisas portuguesas del siglo XX.

No hay comentarios: