OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

viernes, 31 de diciembre de 2010

BIENVENIDO 2011



¡Ya es 2011 en Sidney!

Los fuegos artificiales junto al Teatro de la Ópera de Sydney celebran la llegada del año 2011. Fotos: Reuters.

sábado, 25 de diciembre de 2010

"Mapa", serie de mi poemario "Diario de la plaza y otros desvíos", en Sala Grumo

Grumo es un proyecto que comenzó a gestarse en 2002 y que se piensa como un emprendimiento entre lenguas y culturas. Realizada entre Buenos Aires, Río de Janeiro y San Pablo, dedicó sus primeros números a la cultura argentina y brasileña. Actualmente, sin perder su específico lugar de enunciación, se abordan diferentes aspectos de la cultura latinoamericana.

Actualización diciembre-enero
:

www.salagrumo.org


Crónicas, por Timo Berger


1 Nada es por azar: fui a Lima a mitad de setiembre del 2010 escapándome de una ola de frío inusitada para un verano Berlinés, y me encontré en la capital peruana con un clima engañoso: A pesar de que la neblina opacara la vista y las bruscas ráfagas de viento que me hicieron entrar a un negocio y comprarme una campera gruesa, el sol, no obstante, quemaba.

Ensayo, por Julia Vasconcelos Studart

Como desviar o olho Este trabalho parte de um verbete intitulado Clarice Lispector, que está numa série que o escritor Gonçalo M. Tavares – nascido em Luanda, Angola, em 1970, e que vive em Lisboa, Portugal, há muitos anos –, escreve num livro seu intitulado Biblioteca. Este livro foi publicado em Portugal em 2004 e no Brasil em 2009, e é composto de verbetes que formam pequenas ficções abertas

Reseña, por Paula Siganevich

Si me querés, quereme transa de Cristián Alarcón Editorial Norma, Buenos Aires, 2010 El escritor y periodista Cristián Alarcón cruzó el muro que separa San Fernando, en la zona norte del Gran Buenos Aires, con otro norte más rico y próspero. Mostrando que hay dos nortes en uno, como ya lo viene anunciando la crónica periodística en varios artículos, se detiene en una investigación que lo lleva a
...

Poesía, por Marta Ortiz

Piel

ellos, ven el trenzado de los hilos
lo nítido -dicen- de la trama
los poros del encaje
el rastro de almidón
el organdí

"Mapa", serie de mi "Diario de la plaza y otros desvíos", El Mono Armado, Buenos Aires 2009, en la sección Poesía; click acá:


jueves, 23 de diciembre de 2010

NAVIDAD



Para todos los cybernautas que recalan en este blog, feliz Navidad y el regalo de un bellísimo poema de Joseph Brodsky, tomado de Poemas de Navidad,
Traducción de Svetlana Maliavinay y Juan F. Herrera. Visor (colección de poesía), 2006 (*)


 
24 DE DICIEMBRE DE 1989
Imagina, encendiendo una cerilla, aquella noche en la cueva:
utiliza para sentir el frío de las grietas del suelo;
para sentir el hambre, la vajilla apilada,
y el desierto… el desierto está en todas partes.
Imagina, encendiendo la cerilla, aquella medianoche en la cueva:
el fuego, las sombras de los animales o de las cosas,
e imagina, con tu cara confundida en los pliegues de la toalla,
a María, a José, y el hatillo con el niño.
Imagina a tres reyes, la procesión de sus caravanas
hacia el portal; o mejor, tres rayos que alcanzan
la estrella, el crujido de su carga, el sonido de las campanillas
(en el azul espeso, el Niño aún no cuenta
con el eco de una gran campana).
Imagina que el Señor en el Hijo del Hombre por vez primera
se reconoce a Sí mismo, a una distancia remota, en las tinieblas:
un vagabundo en otro vagabundo.

(*)
En 1962 el poeta Joseph Brodsky (San Petersburgo, 1940-1996) inició lo que se convertiría en un ritual: escribir cada año entre diciembre y enero al menos un poema que celebrara la Navidad. Una tradición personal urdida por uno de los mayores poetas judios de la historia de la literatura. Fueron contados los años en los que Brodsky no cumplió con esta ceremonia.

martes, 14 de diciembre de 2010

De MI MADRE SOBRE TODO

( Mi madre sobre todo, cuentos compilados por Gloria Lenardón y Marta Ortiz, Editorial Fundación Ross, Rosario 2010)

Aquí: Como un gran animal fantástico

(en Señales, La Capital, Rosario, 12/12/2010)

Texto completo:

“Parto mediante, lo «uno» se parte en «dos» y da comienzo a otra historia. La madre da para todo. Dada su generosidad da también a la lengua, como es el caso de estos relatos, habla hasta por los codos sobre lo que la ocupa”, dicen Gloria Lenardón y Marta Ortiz en el prólogo de Mi madre sobre todo, un libro publicado por Editorial Fundación Ross que reúne relatos de doce escritores argentinos a propósito del tema de la madre.

   Compilado por Lenardón y Ortiz, el libro inaugura Narrativas contemporáneas, una colección que se propone, entre otros puntos, destacar “la oferta del había una vez y la diversidad de escrituras”.

   Precisamente Mi madre sobre todo expone esa búsqueda de diversidad al reunir relatos de María Teresa Andruetto, Jorge Barquero, Oliverio Coelho, Mempo Giardinelli, Angélica Gorodischer, Liliana Heer, Patricio Pron, Guillermo Saccomano y Luisa Valenzuela, entre otros autores. En sus relatos alternan el humor, el amor, el dolor, la muerte, el exotismo y el misterio. “Apartada del estereotipo dominante, la letra que da cuerpo a este libro crece como un gran animal fantástico, dicen Lenardón y Ortiz en la introducción.

   “No es la relación habitual, la que promocionan los manuales de crianza —agregan las compiladoras—; lejos de los patrones comunes de la abnegación y la virtud, cambia los tantos, tantea, se mete en caminos más espinosos que pueden terminar en heridas o en nervios de punta. En la relación madre-hija/hijo gravita el peso del cordón de unión que es preciso cortar para asumir una vida propia”. Que en este caso corre a través de la literatura.

miércoles, 8 de diciembre de 2010

ALICIA SALINAS (*), POETA INVITADA


POETAS DE ROSARIO VIII


Claustrofobia


Lucha mi palabra, no engendrada. Quiere

que un niño la encuentre por la calle

y se la coma, la cante uno que trabaja.


Asfixia la forma, el fondo: punto

por donde el olvido pasa

y conmueve.


Intemperie


Como niño sin comida

me muero de tu frío.

Como todo niño de las calles

sobrevivo.


Quién nos canta la canción de cuna

que si no escuchamos ya

de nada servirá más adelante.




Madre

¿Un animal furioso

que mastica la piedra de la calle?

Juan Gelman

Con los hinojos marchitos del jardín,

los pulmones negros, palomas podridas

en el cielo

salgo esta mañana. El tiempo es nada

cuando un niño sin zapatos pide algo

que quién sabe.


Caen

las puntas de pelo brillante en las caderas,

se detiene la calle para ver. Sin embargo

tanto quisiera gritar

el horror de mi infecto corazón,

de este niño que como perro me persigue.


Y no puedo ser su madre.


(de Gallina Ciega)



Ribereña


Años después de vivir contra el río,

lo que fluye persevera y purga.

En la orilla remedo todo pasado,

vuelvo al ruedo de mí misma.

A qué cuenco va el silencio

de los ceibales. Tarde en fuga.


Desde la isla refulge la dentadura

vertical de las torres donde antes

llanura y luego patios con jazmines.

En qué rincón quien espera y quien

no olvida.


Como el río arrastra lodos y ramajes,

me persigue siempre una pena.

Aún si brillo, palpita el sueño trunco.


¿Y si busco lo que no es posible?

¿Si han demolido también la casa

de los que me amaron, si ellos

ya no saben cómo encontrarme?


Falso Manhattan, la soledad era esto.


Yo que viví de espaldas al río,

hoy mi sangre transcurre e inunda.

Amarronada agua, siempre

adelante.



Primavera


Halaga el jazmín del país

como cada septiembre.

Moraleja blanca de la vida:

cavernosa voz de sus aromas

en el pequeño patio de baldosas

que resiste, con su antiguo

aire y hechura, el ímpetu

volcánico de la metrópoli.


Milagro, nuevo ciclo

de la tierra en los finos

filetes de las flores, tallando

a la enramada ramilletes.

Sensación de gratitud

ante semejante panorama.


Cómo pensar ahora a la ciudad

también en sus hedores,

en la moneda que resbaló

de manos del mendigo

por un temblor, viento

intenso de primavera, vahos

del alcohol de mala calidad

bebido cada noche mientras

regresamos a casa del trabajo

o vamos felices a una fiesta.


Y esa moneda rueda

hasta la alcantarilla, cae

por los ductos oscuros, corta

el moho con su filo, atraviesa

el centro mezclada con las heces,

conoce las veleidades de roedores

e insectos poco amables

a los humanos. Hasta llegar al río,

donde se hunde en la profundidad

del gigante que fluye.


Halaga el jazmín, dulce

y generoso entrega

por entero su belleza

también a los vecinos

y transeúntes. Acaso

al mendigo que extiende

su mano a veces, y sólo atino

a darle una moneda.



Posta


Qué saben de la primavera

quienes tanto la nombran.

Ni llano ni río para que el poema

provenga de Rosario. En su origen

una virgen, un altar, el palenque

para descanso de caballos

y gentes camino a la metrópolis.


Una misión contemporánea: averiguar

dónde están las mariposas (anuncian

la retirada del invierno). La señora

se preocupa porque los nuevos edificios

le tapan el sol, mientras caen obreros

al vacío y las orugas se extinguieron.


Busco a los poetas

en bares que conocí, soñé, me contaron.

Whisky hasta el amanecer, embebidos

de otras profesiones y oficios

se reían de sí, secretamente

envidiaban la sombra del vecino.

Los busco bajo las baldosas del centro

pues llegaban de los barrios al reducto

elegido, al buril del librero

que bruñía su próxima lectura.


Qué saben de la primavera

los que no entienden la poesía.

Donde la palabra daba vida

a la crisálida, torres clavan

su sombra y aún hay alguien

camino a ningún sitio

del que soy sólo su posta.


No cultivo el desencanto pero

cae la noche y todo lo que duele

es más doliente. Quizás por eso

susurra sus respuestas el olvido.


(Ribera, Primavera y Posta, poemas inéditos)


(*) Alicia Salinas (1976), Rosario. Licenciada en Comunicación Social, periodista, poeta y docente. Entre otras publicaciones literarias, sus poemas figuran en Cronopios (Brasil), Arquitrave (Colombia) y Revista Ricardo Reis (Uruguay). Participó en el Festival Internacional de Poesía de Rosario (Ed. 1997 y 2005), en el Encuentro de Escrituras de Maldonado, Uruguay (Ed. 2009) y en el Encuentro Internacional de Poesía “Teatro El Círculo”, Rosario (2010). En 2008 fue jurado del 27º concurso internacional de la poesía de Acebal, provincia de Santa Fe, con motivo de la fiesta anual de poesía “Plaza de los Poetas José Pedroni”.

Publicó: La sumergida (Poesía) Ed. Los Lanzallamas. Rosario, 2003; Gallina Ciega (Poesía) Ed. Ciudad Gótica. Rosario, 2009. En antologías: Los que siguen. Veintiún Poetas Rosarinos. Ed. Los Lanzallamas. Rosario, 2002; Dodecaedro (Poesía) Ed. del Concejo Deliberante de la Municipalidad de Rosario, 2004; PULPA. (Poesía) Gatogrillé Ediciones. Rosario, 2006; LAS 40. Poetas santafesinas 1922 – 1981. Ed. Ministerio de Innovación y Cultura y U.N.L. Santa Fe, 2008; Diecinueve de fondo (Poesía). Gatogrillé Ediciones. Rosario, 2008; Poetas del Tercer Mundo, Editorial Ciudad Gótica, Rosario, 2008; Segunda Selección de Poetas Argentinos, Asociación de Poetas Argentinos (APOA). Buenos Aires, 2009; Fin zona urbana (Poesía), en prensa.

Contacto: alines.alines@gmail.com