OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

lunes, 22 de noviembre de 2010

MIGUEL CULACIATI (*), POETA INVITADO


Claude Monet, Soleil levant

POETAS DE ROSARIO VII

Nirvana

con la primera luz del día

el sol de dios ha estaqueado el tiempo

pueden amarse las horas al fin

cuando los destinos huelgan

y las melodías crecen

como praderas ojos dentro


La Noche

la noche es esto:

la memoria suavísima

el largo, el ancho y el peso

de lo que fuimos capaces de amar

durante el día


Jardines de la Infancia

I

nacimiento de los árboles

sol niño

jardines del infinito

aquellos paisajes que aún

pulsan dentro

siento la tibieza

la textura del tiempo

que construye esa tibieza

II

ventanas de ternura

voces que danzan la profundidad de la noche

soy arena mojada

en los mares de la memoria


Albedrío

la tarde

cae oblicua

a la orilla del camino

cae oblicua

al invierno

al cielo

mismo

y yo no sé

que hago aquí

no recuerdo

por qué

tiemblo


Arcano

para encontrar

alguna forma

cabida

algún techo

cobijo y Dios

inventamos las palabras

nos miramos con asombro las huellas

buscando el orígen

de los pasos

el código

la pista

en la conciencia del

arcano

parentesco


Estero

esta mañana

el aire amaneció

preñado de augurios

hay un pasillo de quietud

donde flotamos

sin referencia

ni soporte

el derramar violáceo de las aguas

dicta ahora

el itinerario

de las sombras


Luna Turca

con la luna turca

como amuleto

me voy por la ribera

de mi pena

la nostalgia

es una canción limpia

que lava el aire



(*)
Miguel Culaciati nació en Rosario en 1965. Publica desde los 24 años en diversos medios. Formó parte de la "La Grieta” Selección Poesía Joven, Rosario, 1997/8. Participa como invitado en diversos ciclos de lectura de poesía. En 2001 participó del IX Festival Internacional de Poesía de Rosario.

Publicó Alabanzas, 1998, trabajo interdisciplinario con la escultora Mónica Dávila y el fotógrafo Miguel Mariezcurrena, ambos de San Nicolás (Buenos Aires); los poemarios Contracorriente, Ed. Los Lanzallamas, rosario, 2000; Tierra Prometida, Ed.Los Lanzallamas, Rosario 2003. Versión bilingüe español e italiano.

En antologías: Los que Siguen, veintiún poetas rosarinos, 2002, Ed Los Lanzallamas; Moelopfant, Poesía Latinoamericana,Berlin,2006. Los Poetas Interiores, Muestra de la nueva Poesía argentina, Selección Rodrigo Galarza, Editorial Amargord, Madrid 2006;TEXTURAS. Escritores en imagen. (Formato CD). Ed. de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario, 2007. OTRO PASTO, Editorial Fundación Ross, Rosario 2007;19 de Fondo Poéticas de la Construcción, Selección Ma Paula Alzugaray, Ed Gatogrillé, 2008.

Fundador, en 1999 con la Prof. Perla Prats y Bernardo Conde Narvaez, de la Convocatoria del Paraná, destinada a promover las vocaciones literarias y plásticas en los jóvenes del sur de Santa Fe, experiencia de integración e inclusión social a través del arte. Cada edición publica un libro con los trabajos de los chicos. (2000 en adelante) VER www.terraustral.com.ar

viernes, 19 de noviembre de 2010

LES PASSANTES (Brassens-Pol)

Leyendo el último libro de cuentos de Tabucchi (El tiempo envejece de prisa, Anagrama, 2010), se nombra a Leó Ferrer y su adaptación de un poema de Aragon. La letra de Tabuchi y la letra de Aragon-Ferrer me catapultan a la letra y música de Georges Brassens (1921-1981), a la trova anarquista del siglo XX y a mi pasión en los 60’ y los 70’ por ese gran poeta de posguerra que fue Brassens, a las traducciones que hacíamos en los cursos de L’Alliance Francaise de las letras de sus canciones. Y a Paco Ibáñez, reciente visitante de Rosario en la última edición del Festival Internacional de Poesía, quien ha cantado en español varias de sus canciones traducidas por Pierre Pascal y por Nacha Guevara a fines de los 60’ en el Instituto Di Tella en Buenos Aires.


Les passantes, poema de Antoine Pol.

Les passantes

(por Antoine Pol)

Je veux dédier ce poème,
A toutes les femmes qu'on aime,
Pendant quelques instants secrets.
A celles qu'on connaît à peine,
Qu'un destin différent entraîne,
Et qu'on ne retrouve jamais.

A celle qu'on voit apparaître,
Une seconde à sa fenêtre,
Et qui, preste, s'évanouit.
Mais dont la svelte silhouette,
Est si gracieuse et fluette,
Qu'on en demeure épanoui.

A la compagne de voyage,
Dont les yeux, charmant paysage,
Font paraître court le chemin.
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre,
Et qu'on laisse pourtant descendre,
Sans avoir effleuré sa main.



lunes, 15 de noviembre de 2010

IRENE MARKS


False mirror, René Magritte

OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS (*)

Entonces

a Michael Noble

El viento tiene frío. Y es de noche en la mitad de mí.

Sombras de grandes bestias

y las llamas del fuego descubren las paredes de la cueva por ratos.

Brillan tus ojos y estás, naturalmente,

rodeado por la niebla, mirando desde el hueco de los tiempos las

primeras estrellas.

En un rincón cercano llora un niño que tal vez yo conozca.

Y se cierra la puerta.


Ongamira: palabras de la roca

Las palabras de la roca son

LEVA MANJÁ

Y hay una apertura triangular

y allí penetra el río

y se entra en la cueva:

se ve llegar la sombra que conduce la barca

y allí arrojan las blanquísimas flores

para la travesía:

LEVA MANJÁ

Soy el barquero y la sombra, penetro, estalla la luz.

Arcos Cegantes – La otra zona es una montaña de grandes

dedos de Sol por detrás de la cueva

LEVA MANJÁ

Y tuve que partir cuando estallaba la luz – trozos de luz sólida como dedos del cielo.

Por detrás de la cueva, por el río se llega a la zona de los Colosos

y los Templos Inconmensurables, donde el aire

canta con sonido de estrellas aún al mediodía.



Ongamira II

Sobre la roca edifiqué mi casa

y era en tiempos de tribu.

(las palabras son llaves para abrir una puerta– mi casa aún está allí.)


Esto te digo – todo sigue en el fondo de la oscura montaña,

detrás de siete puertas que apenas se deslizan

donde el Sol no está muerto,

vela la roca el Valle de los Altos Colosos

– cuando el silencio canta en Ongamira.


La constelación de las angustias

Se oyeron unos tiros anoche./Se oyeron del lado

del Cementerio./Nadie sabe a quién mataron, o

los mataron./Nadie sabe nada./Se oyeron unos

tiros anoche./Eso es todo.

Ernesto Cardenal


Toca la constelación de las angustias – aún camina la nieve

sobre los soles de la sangre, aún el aire se disuelve en

gargantas de roca que se cierran donde ninguna voz resonaría:

Pero huella la voz, pero huella de huellas – nadie dice que el pan

avanza en el sendero donde toda esperanza se abandona

Y hay un río, una luz de reflectores apagados sobre las burbujas

que levanta la respiración de los fantasmas.

Y qué de los que ya no lloras ni gritas ni recuerdas

¿Y qué de todos los que anduvieron por el mismo camino y se

dieron la mano y la piel y el amor de los ojos?

Sólo huella la voz, sólo huella de huellas tan largamente uniendo

los silenciosos gritos de su sangre, que viajan por senderos que

se alejan después del estallido en las encrucijadas – un trozo de

sus ojos es la muerte que canta en tu costado

Sin embargo, huella de huellas la senda de los ríos donde la

sangre se estrellaba como cielo sin límites.

Toco la constelación de las angustias y se transforma en

círculos brillantes, en sonrisas hermanas que me besan la piel como

también hay algo en mí que se desprende y acaricia los sueños

de los que van por el camino rojo, los que atravesaron el centro

de la noche cuando la voz se abría entre los brazos, ellos, los

que se alejan luego del estallido de las encrucijadas.

(del libro Origen, ediciones Patagonia, 2009)

(*) Irene Marks es escritora, profesora de ingles y castellano, literatura y latín. Si bien vive en Buenos Aires donde desarrolla sus actividades profesionales, viaja a Capilla del Monte ,y especialmente a Ongamira, con asiduidad. Irene publicó hasta el momento tres libros: Presencias, Ediciones Kargieman, 1982; La Hermandad Galáctica ,Ediciones La Lámpara Errante, 1984; Origen, Ediciones Patagonia, 2009

miércoles, 10 de noviembre de 2010

LA POESÍA EN LOS BARES (16/11/2010)


LA POESIA EN LOS BARES

martes 16 de noviembre
dedicado a la mujer, mujer y poeta

Jorgelina Paladini

Lidia Benas

Verónica Laurino

Marta Ortiz
Andrea Ocampo
Graciela Ballestero

coordina: Silvio González
Bar La Subsede, a las 20,30
Entre Ríos y San Lorenzo